quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:125

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرۡتَنِيٓ أَعۡمَىٰ وَقَدۡ كُنتُ بَصِيرٗا ﴿١٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing?"
— Saheeh International
where-upon he will say: "Lord! Why have You raised me blind when I had sight in the world?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He will say: "O my Lord! why hast Thou raised me up blind, while I had sight (before)?"
— A. Yusuf Ali
He will say: "O my Lord! Why have you raised me up blind, while I had sight (before)."
— Al-Hilali & Khan
He said, “My Lord, why did You herd me blind though I used to see?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He will say: My Lord! Wherefor hast Thou gathered me (hither) blind, when I was wont to see?
— M. Pickthall
and he will say, ‘Lord, why did You bring me here blind? I was sighted before!’
— M.A.S. Abdel Haleem
He will say, “My Lord, why did you raise me blind while I was sighted?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe will say
2رَبِّMy Lord
3لِمَWhy
4حَشَرۡتَنِيٓYou raised me
5أَعۡمَىٰblind
6وَقَدۡwhile [verily]
7كُنتُI had
8بَصِيرٗاsight

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah