Surah Taha 20:126
قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتۡكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَاۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمَ تُنسَىٰ ﴿١٢٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Allāh] will say, "Thus did Our signs come to you, and you forgot [i.e., disregarded] them; and thus will you this Day be forgotten."
He will say: "Even so it is. Our Signs came to you and you ignored them. So shall you be ignored this Day."
(Allah) will say: "Thus didst Thou, when Our Signs came unto thee, disregard them: so wilt thou, this day, be disregarded."
(Allâh) will say: "Like this: Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) came unto you, but you disregarded them (i.e. you left them, did not think deeply in them, and you turned away from them), and so this Day, you will be neglected (in the Hell-fire, away from Allâh’s Mercy)."
He said, “Just as Our signs came to youand you forgot them, today you will be forgotten.”
He will say: So (it must be). Our revelations came unto thee but thou didst forget them. In like manner thou art forgotten this Day.
God will say, ‘This is how it is: You ignored Our revelations when they came to you, so today you will be ignored.’
He will say, “In the similar manner as Our signs came to you, and you had ignored them. In the same way you will be ignored today.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He will say |
| 2 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 3 | أَتَتۡكَ | came to you |
| 4 | ءَايَٰتُنَا | Our Signs |
| 5 | فَنَسِيتَهَاۖ | but you forgot them |
| 6 | وَكَذَٰلِكَ | and thus |
| 7 | ٱلۡيَوۡمَ | today |
| 8 | تُنسَىٰ | you will be forgotten |