quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:127

وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَنۡ أَسۡرَفَ وَلَمۡ يُؤۡمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦۚ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿١٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And thus do We recompense he who transgressed and did not believe in the signs of his Lord. And the punishment of the Hereafter is more severe and more enduring.
— Saheeh International
Thus do We requite him who transgresses and does not believe in the signs of your Lord (during the life of the world); and surely the punishment of the Hereafter is even more terrible and more enduring.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And thus do We recompense him who transgresses beyond bounds and believes not in the Signs of his Lord: and the Penalty of the Hereafter is far more grievous and more enduring.
— A. Yusuf Ali
And thus do We requite him who transgresses beyond bounds [i.e. commits the great sins and disobeys his Lord (Allâh) and believes not in His Messengers, and His revealed Books, like this Qur’an], and believes not in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of his Lord; and the torment of the Hereafter is far more severe and more lasting.
— Al-Hilali & Khan
And thus We repay the one who was an extremist and did not believe in the signs of his Lord. And surely the punishment of the Hereafter is more severe and more lasting.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thus do We reward him who is prodigal and believeth not the revelations of his Lord; and verily the doom of the Hereafter will be sterner and more lasting.
— M. Pickthall
This is how We reward those who go too far, and who do not believe in their Lord’s revelations. The greatest and most enduring punishment is in the Hereafter.
— M.A.S. Abdel Haleem
Thus We recompense him who exceeds the limits and does not believe in the signs of his Lord. Certainly the punishment of the Hereafter is more severe and more lasting.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَكَذَٰلِكَAnd thus
2نَجۡزِيWe recompense
3مَنۡ(he) who
4أَسۡرَفَtransgresses
5وَلَمۡand not
6يُؤۡمِنۢbelieves
7بِـَٔايَٰتِin (the) Signs
8رَبِّهِۦۚ(of) his Lord
9وَلَعَذَابُAnd surely (the) punishment
10ٱلۡأٓخِرَةِ(of) the Hereafter
11أَشَدُّ(is) more severe
12وَأَبۡقَىٰٓand more lasting

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah