quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:128

أَفَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ ﴿١٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then, has it not become clear to them how many generations We destroyed before them as they walk among their dwellings? Indeed in that are signs for those of intelligence.
— Saheeh International
Did they not find any guidance in the fact that We destroyed many nations in whose ruined dwelling-places they now walk about? Surely there are many Signs in them for people endowed with wisdom.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Is it not a warning to such men (to call to mind) how many generations before them We destroyed, in whose haunts they (now) move? Verily, in this are Signs for men endued with understanding.
— A. Yusuf Ali
Is it not a guidance for them (to know) how many generations We have destroyed before them, in whose dwellings they walk? Verily, in this are signs indeed for men of understanding.
— Al-Hilali & Khan
Did it give them no guidance(to learn) how many generations before them We annihilated, amidst whose residences they walk? Indeed, in that are signs for the ones endowed with intelligence.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Is it not a guidance for them (to know) how many a generation We destroyed before them, amid whose dwellings they walk? Lo! therein verily are signs for men of thought.
— M. Pickthall
Do they not draw a lesson from the many generations We destroyed before them, through whose dwelling places they now walk? There truly are signs in this for anyone with understanding!
— M.A.S. Abdel Haleem
Did it give them no guidance (to realize) how many generations We have destroyed prior to them in whose dwellings they (often) walk around? Surely, in this there are signs for the men of reason.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَفَلَمۡThen has not
2يَهۡدِit guided
3لَهُمۡ[for] them
4كَمۡhow many
5أَهۡلَكۡنَاWe (have) destroyed
6قَبۡلَهُمbefore them
7مِّنَof
8ٱلۡقُرُونِthe generations
9يَمۡشُونَ(as) they walk
10فِيin
11مَسَٰكِنِهِمۡۚtheir dwellings
12إِنَّIndeed
13فِيin
14ذَٰلِكَthat
15لَأٓيَٰتٖsurely (are) Signs
16لِّأُوْلِيfor possessors
17ٱلنُّهَىٰ(of) intelligence

Open in Quran reader Read the full surah