Surah Taha 20:18
قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ ﴿١٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."
Moses answered: "This is my staff. I lean on it (when I walk), and with it I beat down leaves for my flock, and I have many other uses for it."
He said, "It is my rod: on it I lean; with it I beat down fodder for my flocks; and in it I find other uses."
He said: "This is my stick, whereon I lean, and wherewith I beat down branches for my sheep, and wherein I find other uses."
He said, “This is my staff. I lean on it, and I beat down(leaves) for my sheep with it, and I have other uses for it.”
He said: This is my staff whereon I lean, and wherewith I bear down branches for my sheep, and wherein I find other uses.
‘It is my staff,’ he said, ‘I lean on it; restrain my sheep with it; I also have other uses for it.’
He said, “It is my staff. I lean on it, and I beat down leaves with it for my sheep, and I have many other uses for it.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | هِيَ | It |
| 3 | عَصَايَ | (is) my staff |
| 4 | أَتَوَكَّؤُاْ | I lean |
| 5 | عَلَيۡهَا | upon it |
| 6 | وَأَهُشُّ | and I bring down leaves |
| 7 | بِهَا | with it |
| 8 | عَلَىٰ | for |
| 9 | غَنَمِي | my sheep |
| 10 | وَلِيَ | and for me |
| 11 | فِيهَا | in it |
| 12 | مَـَٔارِبُ | (are) uses |
| 13 | أُخۡرَىٰ | other |