quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:37

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰٓ ﴿٣٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We had already conferred favor upon you another time,
— Saheeh International
We have again bestowed Our favour upon you.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And indeed We conferred a favour on thee another time (before).
— A. Yusuf Ali
"And indeed We conferred a favour on you another time (before).
— Al-Hilali & Khan
And most surely, We have conferred favor upon you on another occasion,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And indeed, another time, already We have shown thee favour,
— M. Pickthall
Indeed We showed you favour before.
— M.A.S. Abdel Haleem
And We had bestowed Our favour on you another time,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd indeed
2مَنَنَّاWe conferred a favor
3عَلَيۡكَon you
4مَرَّةًanother time
5أُخۡرَىٰٓanother time

Open in Quran reader Read the full surah