Surah Taha 20:45
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰ ﴿٤٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress."
The two said:" Lord! We fear he may commit excesses against us, or transgress all bounds."
They (Moses and Aaron) said: "Our Lord! We fear lest he hasten with insolence against us, or lest he transgress all bounds."
They said: "Our Lord! Verily we fear lest he should hasten to punish us or lest he should transgress (all bounds against us)."
They said, “Our Lord, we fear he may persecute us or exceed all limits.”
They said: Our Lord! Lo! we fear that he may be beforehand with us or that he may play the tyrant.
They said, ‘Lord, we fear he will do us great harm or exceed all bounds.’
They said, “Our Lord, we fear that he will hasten against us, or will become (more) rebellious (against You).”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَا | They said |
| 2 | رَبَّنَآ | Our Lord |
| 3 | إِنَّنَا | Indeed, we |
| 4 | نَخَافُ | fear |
| 5 | أَن | that |
| 6 | يَفۡرُطَ | he will hasten |
| 7 | عَلَيۡنَآ | against us |
| 8 | أَوۡ | or |
| 9 | أَن | that |
| 10 | يَطۡغَىٰ | he will transgress |