quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:45

قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰ ﴿٤٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress."
— Saheeh International
The two said:" Lord! We fear he may commit excesses against us, or transgress all bounds."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They (Moses and Aaron) said: "Our Lord! We fear lest he hasten with insolence against us, or lest he transgress all bounds."
— A. Yusuf Ali
They said: "Our Lord! Verily we fear lest he should hasten to punish us or lest he should transgress (all bounds against us)."
— Al-Hilali & Khan
They said, “Our Lord, we fear he may persecute us or exceed all limits.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: Our Lord! Lo! we fear that he may be beforehand with us or that he may play the tyrant.
— M. Pickthall
They said, ‘Lord, we fear he will do us great harm or exceed all bounds.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “Our Lord, we fear that he will hasten against us, or will become (more) rebellious (against You).”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَاThey said
2رَبَّنَآOur Lord
3إِنَّنَاIndeed, we
4نَخَافُfear
5أَنthat
6يَفۡرُطَhe will hasten
7عَلَيۡنَآagainst us
8أَوۡor
9أَنthat
10يَطۡغَىٰhe will transgress

Open in Quran reader Read the full surah