quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:52

قَالَ عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَٰبٖۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى ﴿٥٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Moses] said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets."
— Saheeh International
Moses said: "Its knowledge is with my Lord, recorded in the Book. My Lord does not err, nor does He forget."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He replied: "The knowledge of that is with my Lord, duly recorded: my Lord never errs, nor forgets,-
— A. Yusuf Ali
[Mûsâ (Moses)] said: "The knowledge thereof is with my Lord, in a Record. My Lord neither errs nor He forgets."
— Al-Hilali & Khan
He said, “Knowledge thereof is with my Lord in a record; my Lord never goes astray nor does He forget.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: The knowledge thereof is with my Lord in a Record. My Lord neither erreth nor forgetteth,
— M. Pickthall
Moses said, ‘My Lord alone has knowledge of them, all in a record; my Lord does not err or forget.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He replied, “The knowledge about those is with my Lord in a Book. My Lord does neither err nor forget.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2عِلۡمُهَاIts knowledge
3عِندَ(is) with
4رَبِّيmy Lord
5فِيin
6كِتَٰبٖۖa Record
7لَّاNot
8يَضِلُّerrs
9رَبِّيmy Lord
10وَلَاand not
11يَنسَىforgets

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah