quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:55

۞مِنۡهَا خَلَقۡنَٰكُمۡ وَفِيهَا نُعِيدُكُمۡ وَمِنۡهَا نُخۡرِجُكُمۡ تَارَةً أُخۡرَىٰ ﴿٥٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

From it [i.e., the earth] We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time.
— Saheeh International
From this very earth We created you and to the same earth We shall cause you to return, and from it We shall bring you forth to life again.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
From the (earth) did We create you, and into it shall We return you, and from it shall We bring you out once again.
— A. Yusuf Ali
Thereof (the earth) We created you, and into it We shall return you, and from it We shall bring you out once again.
— Al-Hilali & Khan
From it We created you, and into it We return you, and from it We bring you out once again.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thereof We created you, and thereunto We return you, and thence We bring you forth a second time.
— M. Pickthall
From the earth We created you, into it We shall return you, and from it We shall raise you a second time.
— M.A.S. Abdel Haleem
From this (dust) We created you, and in this we shall put you back, and from this We shall raise you up once again.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞مِنۡهَاFrom it
2خَلَقۡنَٰكُمۡWe created you
3وَفِيهَاand in it
4نُعِيدُكُمۡWe will return you
5وَمِنۡهَاand from it
6نُخۡرِجُكُمۡWe will bring you out
7تَارَةًtime
8أُخۡرَىٰanother

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah