quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:62

فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ ﴿٦٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.
— Saheeh International
Thereupon they wrangled among themselves about the matter and conferred in secret.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So they disputed, one with another, over their affair, but they kept their talk secret.
— A. Yusuf Ali
Then they debated one with another what they must do, and they kept their talk secret.
— Al-Hilali & Khan
Then they disagreed with each other about their matter and conversed secretly.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then they debated one with another what they must do, and they kept their counsel secret.
— M. Pickthall
So they discussed their plan among themselves, talking secretly,
— M.A.S. Abdel Haleem
Then, they disputed among themselves in their matter, and kept their talk secret.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَتَنَٰزَعُوٓاْThen they disputed
2أَمۡرَهُم(in) their affair
3بَيۡنَهُمۡamong them
4وَأَسَرُّواْand they kept secret
5ٱلنَّجۡوَىٰthe private conversation

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah