Surah Taha 20:62
فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ ﴿٦٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.
Thereupon they wrangled among themselves about the matter and conferred in secret.
So they disputed, one with another, over their affair, but they kept their talk secret.
Then they debated one with another what they must do, and they kept their talk secret.
Then they disagreed with each other about their matter and conversed secretly.
Then they debated one with another what they must do, and they kept their counsel secret.
So they discussed their plan among themselves, talking secretly,
Then, they disputed among themselves in their matter, and kept their talk secret.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَتَنَٰزَعُوٓاْ | Then they disputed |
| 2 | أَمۡرَهُم | (in) their affair |
| 3 | بَيۡنَهُمۡ | among them |
| 4 | وَأَسَرُّواْ | and they kept secret |
| 5 | ٱلنَّجۡوَىٰ | the private conversation |