quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:68

قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿٦٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

We [i.e., Allāh] said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.
— Saheeh International
We said to him: "Have no fear; for it is you who will prevail.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We said: "Fear not! for thou hast indeed the upper hand:
— A. Yusuf Ali
We (Allâh) said: "Fear not! Surely, you will have the upper hand.
— Al-Hilali & Khan
We said, “Be not afraid; youare the highest.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We said: Fear not! Lo! thou art the higher.
— M. Pickthall
but We said, ‘Do not be afraid, you have the upper hand.
— M.A.S. Abdel Haleem
We said, “Do not be scared. Certainly, you are to be the upper most.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡنَاWe said
2لَا(Do) not
3تَخَفۡfear
4إِنَّكَIndeed, you
5أَنتَyou
6ٱلۡأَعۡلَىٰ(will be) superior

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah