Surah Taha 20:70
فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدٗا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ ﴿٧٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses."
Eventually the magicians were impelled to fall down prostrate and said: "We believe in the Lord of Moses and Aaron."
So the magicians were thrown down to prostration: they said, "We believe in the Lord of Aaron and Moses".
So the magicians fell down prostrate. They said: "We believe in the Lord of Hârûn (Aaron) and Mûsâ (Moses)."
So the sorcerers fell down prostrate. They said, “We have attained faith in the Lord of Aaron and Moses.”
Then the wizards were (all) flung down prostrate, crying: We believe in the Lord of Aaron and Moses.
[So it was, and] the sorcerers threw themselves down in submission. ‘We believe,’ they said, ‘in the Lord of Aaron and Moses.’
So, the magicians were led (by the truth) to fall in prostration. They said, “We have (now) believed in the Lord of Hārūn and Mūsā.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَأُلۡقِيَ | So were thrown down |
| 2 | ٱلسَّحَرَةُ | the magicians |
| 3 | سُجَّدٗا | prostrating |
| 4 | قَالُوٓاْ | They said |
| 5 | ءَامَنَّا | We believe |
| 6 | بِرَبِّ | in (the) Lord |
| 7 | هَٰرُونَ | (of) Harun |
| 8 | وَمُوسَىٰ | and Musa |