quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:84

قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ ﴿٨٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."
— Saheeh International
He said: "They are close behind me, and I hastened to You, Lord, that You may be pleased with me."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He replied: "Behold, they are close on my footsteps: I hastened to thee, O my Lord, to please thee."
— A. Yusuf Ali
He said: "They are close on my footsteps: and I hastened to You, O my Lord, that You might be pleased."
— Al-Hilali & Khan
He said, “They are following in my footsteps. And I hurried on to You, my Lord, that You may be well pleased.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: They are close upon my track. I hastened unto Thee, my Lord, that Thou mightest be well pleased.
— M. Pickthall
and he said, ‘They are following in my footsteps. I rushed to You, Lord, to please You,’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “Here they are just behind me, and I hurried towards You, my Lord, so that You be pleased.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2هُمۡThey
3أُوْلَآءِ(are) close
4عَلَىٰٓupon
5أَثَرِيmy tracks
6وَعَجِلۡتُand I hastened
7إِلَيۡكَto you
8رَبِّmy Lord
9لِتَرۡضَىٰthat You be pleased

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah