Surah Taha 20:85
قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِيُّ ﴿٨٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Allāh] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Sāmirī has led them astray."
Said He: "Verily We tested your people in your absence and the Samiri led them astray."
(Allah) said: "We have tested thy people in thy absence: the Samiri has led them astray."
(Allâh) said: "Verily We have tried your people in your absence, and As-Sâmirî has led them astray."
He said, “Yet, We have surely tested your people in your absence, and the Samiri led them astray.”
He said: Lo! We have tried thy folk in thine absence, and As-Samiri hath misled them.
but God said, ‘We have tested your people in your absence: the Samiri has led them astray.’
He said, “We have then put your people to test after you (left them) and Sāmiriyy has misguided them.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | فَإِنَّا | But indeed, We |
| 3 | قَدۡ | [verily] |
| 4 | فَتَنَّا | We (have) tried |
| 5 | قَوۡمَكَ | your people |
| 6 | مِنۢ | after you |
| 7 | بَعۡدِكَ | after you |
| 8 | وَأَضَلَّهُمُ | and has led them astray |
| 9 | ٱلسَّامِرِيُّ | the Samiri |