quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:85

قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِيُّ ﴿٨٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Allāh] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Sāmirī has led them astray."
— Saheeh International
Said He: "Verily We tested your people in your absence and the Samiri led them astray."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Allah) said: "We have tested thy people in thy absence: the Samiri has led them astray."
— A. Yusuf Ali
(Allâh) said: "Verily We have tried your people in your absence, and As-Sâmirî has led them astray."
— Al-Hilali & Khan
He said, “Yet, We have surely tested your people in your absence, and the Samiri led them astray.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Lo! We have tried thy folk in thine absence, and As-Samiri hath misled them.
— M. Pickthall
but God said, ‘We have tested your people in your absence: the Samiri has led them astray.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “We have then put your people to test after you (left them) and Sāmiriyy has misguided them.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2فَإِنَّاBut indeed, We
3قَدۡ[verily]
4فَتَنَّاWe (have) tried
5قَوۡمَكَyour people
6مِنۢafter you
7بَعۡدِكَafter you
8وَأَضَلَّهُمُand has led them astray
9ٱلسَّامِرِيُّthe Samiri

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah