quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:88

فَأَخۡرَجَ لَهُمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٞ فَقَالُواْ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمۡ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ ﴿٨٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And he extracted for them [the statue of] a calf which had a lowing sound, and they said, "This is your god and the god of Moses, but he forgot."
— Saheeh International
and brought out of there (from the molten gold) the effigy of a calf that lowed." The people cried out: "This is your deity and the deity of Moses, whom Moses has forgotten."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Then he brought out (of the fire) before the (people) the image of a calf: It seemed to low: so they said: This is your god, and the god of Moses, but (Moses) has forgotten!"
— A. Yusuf Ali
Then he took out (of the fire) for them (a statue of) a calf which seemed to low. They said: "This is your ilâh (god), and the ilâh (god) of Mûsâ (Moses), but he [Mûsâ (Moses)] has forgotten (his god).’"
— Al-Hilali & Khan
So he brought out for them a calf—a mere body with a lowing sound. And theysaid, “This is your god and the god of Moses, but he has forgotten.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then he produced for them a calf, of saffron hue, which gave forth a lowing sound. And they cried: This is your god and the god of Moses, but he hath forgotten.
— M. Pickthall
but he [used the molten jewellery to] produce an image of a calf which made a lowing sound, and they said, ‘This is your god and Moses’ god, but he has forgotten.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Then he brought forth for them a calf, which was (merely) a body with a lowing sound. Then they said, “This is your god and the god of Mūsā, and he (Mūsā) erred.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَخۡرَجَThen he brought forth
2لَهُمۡfor them
3عِجۡلٗاa calf's
4جَسَدٗاbody
5لَّهُۥit had
6خُوَارٞa lowing sound
7فَقَالُواْand they said
8هَٰذَآThis
9إِلَٰهُكُمۡ(is) your god
10وَإِلَٰهُand the god
11مُوسَىٰ(of) Musa
12فَنَسِيَbut he forgot

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah