Surah Taha 20:88
فَأَخۡرَجَ لَهُمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٞ فَقَالُواْ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمۡ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ ﴿٨٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And he extracted for them [the statue of] a calf which had a lowing sound, and they said, "This is your god and the god of Moses, but he forgot."
and brought out of there (from the molten gold) the effigy of a calf that lowed." The people cried out: "This is your deity and the deity of Moses, whom Moses has forgotten."
"Then he brought out (of the fire) before the (people) the image of a calf: It seemed to low: so they said: This is your god, and the god of Moses, but (Moses) has forgotten!"
Then he took out (of the fire) for them (a statue of) a calf which seemed to low. They said: "This is your ilâh (god), and the ilâh (god) of Mûsâ (Moses), but he [Mûsâ (Moses)] has forgotten (his god).’"
So he brought out for them a calf—a mere body with a lowing sound. And theysaid, “This is your god and the god of Moses, but he has forgotten.”
Then he produced for them a calf, of saffron hue, which gave forth a lowing sound. And they cried: This is your god and the god of Moses, but he hath forgotten.
but he [used the molten jewellery to] produce an image of a calf which made a lowing sound, and they said, ‘This is your god and Moses’ god, but he has forgotten.’
Then he brought forth for them a calf, which was (merely) a body with a lowing sound. Then they said, “This is your god and the god of Mūsā, and he (Mūsā) erred.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَأَخۡرَجَ | Then he brought forth |
| 2 | لَهُمۡ | for them |
| 3 | عِجۡلٗا | a calf's |
| 4 | جَسَدٗا | body |
| 5 | لَّهُۥ | it had |
| 6 | خُوَارٞ | a lowing sound |
| 7 | فَقَالُواْ | and they said |
| 8 | هَٰذَآ | This |
| 9 | إِلَٰهُكُمۡ | (is) your god |
| 10 | وَإِلَٰهُ | and the god |
| 11 | مُوسَىٰ | (of) Musa |
| 12 | فَنَسِيَ | but he forgot |