quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:86

فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًاۚ أَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡعَهۡدُ أَمۡ أَرَدتُّمۡ أَن يَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُم مَّوۡعِدِي ﴿٨٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So Moses returned to his people, angry and grieved. He said, "O my people, did your Lord not make you a good promise? Then, was the time [of its fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord descend upon you, so you broke your promise [of obedience] to me?"
— Saheeh International
Moses returned to his people full of wrath and grief, and said: "My people! Has your Lord not made good an excellent promise He made to you? And has a long time passed since those promises were fulfilled? Or was it to incur the wrath of your Lord that you broke your promise with me?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So Moses returned to his people in a state of indignation and sorrow. He said: "O my people! did not your Lord make a handsome promise to you? Did then the promise seem to you long (in coming)? Or did ye desire that Wrath should descend from your Lord on you, and so ye broke your promise to me?"
— A. Yusuf Ali
Then Mûsâ (Moses) returned to his people in a state of anger and sorrow. He said: "O my people! Did not your Lord promise you a fair promise? Did then the promise seem to you long in coming? Or did you desire that wrath should descend from your Lord on you, that you broke your promise to me (i.e disbelieving in Allâh and worshipping the calf)?"
— Al-Hilali & Khan
So Moses returned to his people, wrathful(and) sorrowful. He said, “O my people, did your Lord not promise you a good promise? Was the(time of the) covenant too long for you? Or did you want wrath from your Lord to descend upon you, so you broke your promise to me?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then Moses went back unto his folk, angry and sad. He said: O my people! Hath not your Lord promised you a fair promise? Did the time appointed then appear too long for you, or did ye wish that wrath from your Lord should come upon you, that ye broke tryst with me?
— M. Pickthall
Moses returned to his people, angry and aggrieved. He said, ‘My people, did your Lord not make you a gracious promise? Was my absence too long for you? Did you want anger to fall on you from your Lord and so broke your word to me?’
— M.A.S. Abdel Haleem
So, Mūsā went back to his people, angry and sad. He said, “O my people, did your Lord not promise you a good promise? Did then the time become too long for you, or did you wish that wrath from your Lord befalls you, and hence you broke your promise to me?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَرَجَعَThen Musa returned
2مُوسَىٰٓThen Musa returned
3إِلَىٰto
4قَوۡمِهِۦhis people
5غَضۡبَٰنَangry
6أَسِفٗاۚ(and) sorrowful
7قَالَHe said
8يَٰقَوۡمِO my people
9أَلَمۡDid not
10يَعِدۡكُمۡpromise you
11رَبُّكُمۡyour Lord
12وَعۡدًاa promise
13حَسَنًاۚgood
14أَفَطَالَThen, did seem long
15عَلَيۡكُمُto you
16ٱلۡعَهۡدُthe promise
17أَمۡor
18أَرَدتُّمۡdid you desire
19أَنthat
20يَحِلَّdescend
21عَلَيۡكُمۡupon you
22غَضَبٞ(the) Anger
23مِّنof
24رَّبِّكُمۡyour Lord
25فَأَخۡلَفۡتُمso you broke
26مَّوۡعِدِي(the) promise to me

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah