quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:89

أَفَلَا يَرَوۡنَ أَلَّا يَرۡجِعُ إِلَيۡهِمۡ قَوۡلٗا وَلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا ﴿٨٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Did they not see that it could not return to them any speech [i.e., response] and that it did not possess for them any harm or benefit?
— Saheeh International
Did they not see that it did not return a word to them, and had no power either to hurt them or to cause them any benefit?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Could they not see that it could not return them a word (for answer), and that it had no power either to harm them or to do them good?
— A. Yusuf Ali
Did they not see that it could not return them a word (for answer), and that it had no power either to harm them or to do them good?
— Al-Hilali & Khan
Do they not see that it cannot return a word to them, nor does it possess for them harm or benefit?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
See they not, then, that it returneth no saying unto them and possesseth for them neither hurt nor use?
— M. Pickthall
Did they not see that [the calf] gave them no answer, that it had no power to harm or benefit them?
— M.A.S. Abdel Haleem
Have they not been seeing that it did not respond to them (even) with a word, nor did it have power to harm or benefit them?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَفَلَاThen, did not
2يَرَوۡنَthey see
3أَلَّاthat not
4يَرۡجِعُit (could) return
5إِلَيۡهِمۡto them
6قَوۡلٗاa word
7وَلَاand not
8يَمۡلِكُpossess
9لَهُمۡfor them
10ضَرّٗاany harm
11وَلَاand not
12نَفۡعٗاany benefit

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah