Surah Taha 20:90
وَلَقَدۡ قَالَ لَهُمۡ هَٰرُونُ مِن قَبۡلُ يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوٓاْ أَمۡرِي ﴿٩٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people, you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order."
Certainly Aaron had said to them even before (the return of Moses): "My people, you were fallen into error because of the calf. Surely your Lord is Most Compassionate; so follow me and obey my command."
Aaron had already, before this said to them: "O my people! ye are being tested in this: for verily your Lord is (Allah) Most Gracious; so follow me and obey my command."
And Hârûn (Aaron) indeed had said to them beforehand: "O my people! You are being tried in this, and verily, your Lord is (Allâh) the Most Gracious, so follow me and obey my order."
And Aaron had most surely said to them before, “O my people, you are indeed being tested by this, and indeed your Lord is the All-Merciful, so follow me and obey my command.”
And Aaron indeed had told them beforehand: O my people! Ye are but being seduced therewith, for lo! your Lord is the Beneficent, so follow me and obey my order.
Aaron did say to them, ‘My people, this calf is a test for you. Your true Lord is the Lord of Mercy, so follow me and obey my orders,’
Hārūn had already said to them, “O my people, you have only been led astray with it, and your Lord is the RaHmān (All-Merciful). So follow me and obey my command.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And verily |
| 2 | قَالَ | (had) said |
| 3 | لَهُمۡ | to them |
| 4 | هَٰرُونُ | Harun |
| 5 | مِن | before |
| 6 | قَبۡلُ | before |
| 7 | يَٰقَوۡمِ | O my people |
| 8 | إِنَّمَا | Only |
| 9 | فُتِنتُم | you are being tested |
| 10 | بِهِۦۖ | by it |
| 11 | وَإِنَّ | and indeed |
| 12 | رَبَّكُمُ | your Lord |
| 13 | ٱلرَّحۡمَٰنُ | (is) the Most Gracious |
| 14 | فَٱتَّبِعُونِي | so follow me |
| 15 | وَأَطِيعُوٓاْ | and obey |
| 16 | أَمۡرِي | my order |