quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:91

قَالُواْ لَن نَّبۡرَحَ عَلَيۡهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرۡجِعَ إِلَيۡنَا مُوسَىٰ ﴿٩١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "We will never cease being devoted to it [i.e., the calf] until Moses returns to us."
— Saheeh International
But they answered: "By no means shall we cease to worship it until Moses returns to us."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They had said: "We will not abandon this cult, but we will devote ourselves to it until Moses returns to us."
— A. Yusuf Ali
They said: "We will not stop worshipping it (i.e. the calf), until Mûsâ (Moses) returns to us."
— Al-Hilali & Khan
They said, “We will not give up consecrating it until Moses returns to us.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: We shall by no means cease to be its votaries till Moses return unto us.
— M. Pickthall
but they replied, ‘We shall not give up our devotion to it until Moses returns to us.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “We will never cease to stay with it in devotion, until Mūsā returns to us.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2لَنNever
3نَّبۡرَحَwe will cease
4عَلَيۡهِbeing devoted to it
5عَٰكِفِينَbeing devoted to it
6حَتَّىٰuntil
7يَرۡجِعَreturns
8إِلَيۡنَاto us
9مُوسَىٰMusa

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah