Surah Taha 20:92
قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذۡ رَأَيۡتَهُمۡ ضَلُّوٓاْ ﴿٩٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,
(After rebuking his people) Moses turned to Aaron and said: "Aaron! What prevented you, when you saw them going astray,
(Moses) said: "O Aaron! what kept thee back, when thou sawest them going wrong,
[Mûsâ (Moses)] said: "O Hârûn (Aaron)! What prevented you when you saw them going astray;
He said, “O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,
He (Moses) said: O Aaron! What held thee back when thou didst see them gone astray,
Moses said, ‘When you realized they had gone astray, what prevented you, Aaron,
He (Mūsā) said, “O Hārūn, what did prevent you from following me when you saw them going astray?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | يَٰهَٰرُونُ | O Harun |
| 3 | مَا | What |
| 4 | مَنَعَكَ | prevented you |
| 5 | إِذۡ | when |
| 6 | رَأَيۡتَهُمۡ | you saw them |
| 7 | ضَلُّوٓاْ | going astray |