quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:92

قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذۡ رَأَيۡتَهُمۡ ضَلُّوٓاْ ﴿٩٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,
— Saheeh International
(After rebuking his people) Moses turned to Aaron and said: "Aaron! What prevented you, when you saw them going astray,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Moses) said: "O Aaron! what kept thee back, when thou sawest them going wrong,
— A. Yusuf Ali
[Mûsâ (Moses)] said: "O Hârûn (Aaron)! What prevented you when you saw them going astray;
— Al-Hilali & Khan
He said, “O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He (Moses) said: O Aaron! What held thee back when thou didst see them gone astray,
— M. Pickthall
Moses said, ‘When you realized they had gone astray, what prevented you, Aaron,
— M.A.S. Abdel Haleem
He (Mūsā) said, “O Hārūn, what did prevent you from following me when you saw them going astray?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2يَٰهَٰرُونُO Harun
3مَاWhat
4مَنَعَكَprevented you
5إِذۡwhen
6رَأَيۡتَهُمۡyou saw them
7ضَلُّوٓاْgoing astray

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah