Surah Al-Anbya 21:103
لَا يَحۡزُنُهُمُ ٱلۡفَزَعُ ٱلۡأَكۡبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوۡمُكُمُ ٱلَّذِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ﴿١٠٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They will not be grieved by the greatest terror, and the angels will meet them, [saying], "This is your Day which you have been promised" -
The Hour of the Great Terror shall not grieve them, and the angels shall receive them saying: "This is your Day which you had been promised."
The Great Terror will bring them no grief: but the angels will meet them (with mutual greetings): "This is your Day,- (the Day) that ye were promised."
The greatest terror (on the Day of Resurrection) will not grieve them, and the angels will meet them, (with the greeting): "This is your Day which you were promised."
The most supreme fear does not worry them, for the angels receive them: “This is yourday which you were promised.”
The Supreme Horror will not grieve them, and the angels will welcome them, (saying): This is your Day which ye were promised;
They will have no fear of the great Terror: the angels will receive them with the words, ‘This is the Day you were promised!’
They shall not be grieved by the Biggest Panic, and the angels shall receive them (saying), “This is your day that you had been promised”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَا | Not |
| 2 | يَحۡزُنُهُمُ | will grieve them |
| 3 | ٱلۡفَزَعُ | the terror |
| 4 | ٱلۡأَكۡبَرُ | [the] greatest |
| 5 | وَتَتَلَقَّىٰهُمُ | and will meet them |
| 6 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ | the Angels |
| 7 | هَٰذَا | This |
| 8 | يَوۡمُكُمُ | (is) your Day |
| 9 | ٱلَّذِي | which |
| 10 | كُنتُمۡ | you were |
| 11 | تُوعَدُونَ | promised |