quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:103

لَا يَحۡزُنُهُمُ ٱلۡفَزَعُ ٱلۡأَكۡبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوۡمُكُمُ ٱلَّذِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ﴿١٠٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They will not be grieved by the greatest terror, and the angels will meet them, [saying], "This is your Day which you have been promised" -
— Saheeh International
The Hour of the Great Terror shall not grieve them, and the angels shall receive them saying: "This is your Day which you had been promised."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Great Terror will bring them no grief: but the angels will meet them (with mutual greetings): "This is your Day,- (the Day) that ye were promised."
— A. Yusuf Ali
The greatest terror (on the Day of Resurrection) will not grieve them, and the angels will meet them, (with the greeting): "This is your Day which you were promised."
— Al-Hilali & Khan
The most supreme fear does not worry them, for the angels receive them: “This is yourday which you were promised.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The Supreme Horror will not grieve them, and the angels will welcome them, (saying): This is your Day which ye were promised;
— M. Pickthall
They will have no fear of the great Terror: the angels will receive them with the words, ‘This is the Day you were promised!’
— M.A.S. Abdel Haleem
They shall not be grieved by the Biggest Panic, and the angels shall receive them (saying), “This is your day that you had been promised”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَاNot
2يَحۡزُنُهُمُwill grieve them
3ٱلۡفَزَعُthe terror
4ٱلۡأَكۡبَرُ[the] greatest
5وَتَتَلَقَّىٰهُمُand will meet them
6ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُthe Angels
7هَٰذَاThis
8يَوۡمُكُمُ(is) your Day
9ٱلَّذِيwhich
10كُنتُمۡyou were
11تُوعَدُونَpromised

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah