quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:102

لَا يَسۡمَعُونَ حَسِيسَهَاۖ وَهُمۡ فِي مَا ٱشۡتَهَتۡ أَنفُسُهُمۡ خَٰلِدُونَ ﴿١٠٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally.
— Saheeh International
They shall not hear even a whisper of it, and they shall live for ever in the delights which they had desired.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Not the slightest sound will they hear of Hell: what their souls desired, in that will they dwell.
— A. Yusuf Ali
They shall not hear the slightest sound of it (Hell), while they abide in that which their ownselves desire.
— Al-Hilali & Khan
They do not hear its hissing, and in what their hearts have desired they abide.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They will not hear the slightest sound thereof, while they abide in that which their souls desire.
— M. Pickthall
they will not hear a murmur from it- and endlessly they will enjoy everything their souls desire.
— M.A.S. Abdel Haleem
They will not hear the slightest of its sound, and they will remain forever in what their souls desire.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَاNot
2يَسۡمَعُونَthey will hear
3حَسِيسَهَاۖ(the) slightest sound of it
4وَهُمۡand they
5فِيin
6مَاwhat
7ٱشۡتَهَتۡdesire
8أَنفُسُهُمۡtheir souls
9خَٰلِدُونَwill abide forever

Open in Quran reader Read the full surah