quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:112

قَٰلَ رَبِّ ٱحۡكُم بِٱلۡحَقِّۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ﴿١١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[The Prophet (ﷺ)] has said, "My Lord, judge [between us] in truth. And our Lord is the Most Merciful, the one whose help is sought against that which you describe."
— Saheeh International
The Messenger said: "My Lord! Judge with truth. Our Compassionate Lord alone is our support against your (blasphemous) utterances."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "O my Lord! judge Thou in truth!" "Our Lord Most Gracious is the One Whose assistance should be sought against the blasphemies ye utter!"
— A. Yusuf Ali
He (Muhammad صلى الله عليه وسلم) said: "My Lord! Judge You in truth! Our Lord is the Most Gracious, Whose Help is to be sought against that which you attribute (unto Allâh that He has offspring, and unto Muhammad صلى الله عليه وسلم that he is a sorcerer, and unto the Qur’ân that it is poetry)!"
— Al-Hilali & Khan
He said , “My Lord, judge with justice.” “For our Lord is the All-Merciful, Whose help is sought against what you allege.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He saith: My Lord! Judge Thou with truth. Our Lord is the Beneficent, Whose help is to be implored against that which ye ascribe (unto Him).
— M. Pickthall
He said,‘My Lord, pass the true judgement.’ And, ‘Our Lord is the Lord of Mercy. We seek His assistance against what you [disbelievers] say.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He (Our Messenger) said, “My Lord, judge with truth. And Our Lord is the RaHmān (All-Merciful), the One whose help is sought against what you describe.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَٰلَHe said
2رَبِّMy Lord
3ٱحۡكُمjudge
4بِٱلۡحَقِّۗin truth
5وَرَبُّنَاAnd our Lord
6ٱلرَّحۡمَٰنُ(is) the Most Gracious
7ٱلۡمُسۡتَعَانُthe One Whose help is sought
8عَلَىٰagainst
9مَاwhat
10تَصِفُونَyou attribute

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah