quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:13

لَا تَرۡكُضُواْ وَٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰ مَآ أُتۡرِفۡتُمۡ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡـَٔلُونَ ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes - perhaps you will be questioned."
— Saheeh International
(They were told): "Flee not, but return to your comforts and to your dwellings. You are likely to be questioned."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Flee not, but return to the good things of this life which were given you, and to your homes in order that ye may be called to account.
— A. Yusuf Ali
Flee not, but return to that wherein you lived a luxurious life, and to your homes, in order that you may be questioned.
— Al-Hilali & Khan
Do not run, but come back to the luxuries youwere immersed in, and your residences, that you may be questioned.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(But it was said unto them): Flee not, but return to that (existence) which emasculated you and to your dwellings, that ye may be questioned.
— M. Pickthall
‘Do not try to escape. Go back to your homes and the pleasure you revelled in: you may be questioned.’
— M.A.S. Abdel Haleem
(It was said to them,) “Do not flee, and go back to the luxuries you were made to enjoy, and to your dwellings. May be you are asked questions.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَاFlee not
2تَرۡكُضُواْFlee not
3وَٱرۡجِعُوٓاْbut return
4إِلَىٰto
5مَآwhat
6أُتۡرِفۡتُمۡyou were given luxury
7فِيهِin it
8وَمَسَٰكِنِكُمۡand to your homes
9لَعَلَّكُمۡso that you may
10تُسۡـَٔلُونَbe questioned

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah