quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:19

وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَنۡ عِندَهُۥ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسۡتَحۡسِرُونَ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

To Him belongs whoever is in the heavens and the earth. And those near Him [i.e., the angels] are not prevented by arrogance from His worship, nor do they tire.
— Saheeh International
To Him belongs whosoever dwells in the heavens and on earth. Those (angels) that are with Him neither disdain to serve Him out of pride, nor do they weary of it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To Him belong all (creatures) in the heavens and on earth: Even those who are in His (very) Presence are not too proud to serve Him, nor are they (ever) weary (of His service):
— A. Yusuf Ali
To Him belongs whosoever is in the heavens and on earth. And those who are near Him (i.e. the angels) are not too proud to worship Him, nor are they weary (of His worship).
— Al-Hilali & Khan
For to Him belongs whomever is in the heavens and the earth. And those in His presence are not too arrogant to worship Him, nor do they grow weary.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Unto Him belongeth whosoever is in the heavens and the earth. And those who dwell in His presence are not too proud to worship Him, nor do they weary;
— M. Pickthall
Everyone in the heavens and earth belongs to Him, and those that are with Him are never too proud to worship Him, nor do they grow weary;
— M.A.S. Abdel Haleem
To Him belong all those in the heavens and the earth. And those who are near to Him are not arrogant against His worship, nor are they sluggish.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَهُۥAnd to Him (belongs)
2مَنwhoever
3فِي(is) in
4ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
5وَٱلۡأَرۡضِۚand the earth
6وَمَنۡAnd (those) who
7عِندَهُۥ(are) near Him
8لَاnot
9يَسۡتَكۡبِرُونَthey are arrogant
10عَنۡto
11عِبَادَتِهِۦworship Him
12وَلَاand not
13يَسۡتَحۡسِرُونَthey tire

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah