quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:2

مَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

No mention [i.e., revelation] comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play
— Saheeh International
Whenever any fresh admonition comes to them from their Lord they barely heed it and remain immersed in play,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Never comes (aught) to them of a renewed Message from their Lord, but they listen to it as in jest,-
— A. Yusuf Ali
Comes not unto them an admonition (a chapter of the Qur’ân) from their Lord as a recent revelation but they listen to it while they play
— Al-Hilali & Khan
No fresh reminder comes to them from their Lord but they listen to it playfully,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Never cometh there unto them a new reminder from their Lord but they listen to it while they play,
— M. Pickthall
Whenever any fresh revelation comes to them from their Lord, they listen to it playfully
— M.A.S. Abdel Haleem
No fresh message of advice comes to them from their Lord, but they listen to it as if they were playing,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَاNot
2يَأۡتِيهِمcomes to them
3مِّنof
4ذِكۡرٖa Reminder
5مِّنfrom
6رَّبِّهِمtheir Lord
7مُّحۡدَثٍanew
8إِلَّاexcept
9ٱسۡتَمَعُوهُthey listen to it
10وَهُمۡwhile they
11يَلۡعَبُونَ(are at) play

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah