quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:26

وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۚ بَلۡ عِبَادٞ مُّكۡرَمُونَ ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they say, "The Most Merciful has taken a son." Exalted is He! Rather, they are [but] honored servants.
— Saheeh International
They say: "The Most Compassionate Lord has taken to Himself a son." Glory be to Him! Those whom they so designate are only His honoured servants.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And they say: "(Allah) Most Gracious has begotten offspring." Glory to Him! they are (but) servants raised to honour.
— A. Yusuf Ali
And they say: "The Most Gracious (Allâh) has begotten a son (or children)." Glory to Him! They [whom they call children of Allâh i.e. the angels, ‘Îsâ (Jesus) - son of Maryam (Mary), ‘Uzair (Ezra)], are but honoured slaves.
— Al-Hilali & Khan
Yet they said, “The All-Merciful has taken to himself offspring.” Highly Exalted is He; rather, they are honored servants
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they say: The Beneficent hath taken unto Himself a son. Be He Glorified! Nay, but (those whom they call sons) are honoured slaves;
— M. Pickthall
And they say, ‘The Lord of Mercy has taken offspring for Himself.’ May He be exalted! No! They are only His honoured servants:
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “The RaHmān (the All-Merciful, Allah) has taken children for Himself.” Pure is He (from having children). They are but (His) honored servants.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالُواْAnd they say
2ٱتَّخَذَHas taken
3ٱلرَّحۡمَٰنُthe Most Gracious
4وَلَدٗاۗa son
5سُبۡحَٰنَهُۥۚGlorified is He
6بَلۡNay
7عِبَادٞ(they are) slaves
8مُّكۡرَمُونَhonored

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah