Surah Al-Anbya 21:26
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۚ بَلۡ عِبَادٞ مُّكۡرَمُونَ ﴿٢٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And they say, "The Most Merciful has taken a son." Exalted is He! Rather, they are [but] honored servants.
They say: "The Most Compassionate Lord has taken to Himself a son." Glory be to Him! Those whom they so designate are only His honoured servants.
And they say: "(Allah) Most Gracious has begotten offspring." Glory to Him! they are (but) servants raised to honour.
And they say: "The Most Gracious (Allâh) has begotten a son (or children)." Glory to Him! They [whom they call children of Allâh i.e. the angels, ‘Îsâ (Jesus) - son of Maryam (Mary), ‘Uzair (Ezra)], are but honoured slaves.
Yet they said, “The All-Merciful has taken to himself offspring.” Highly Exalted is He; rather, they are honored servants
And they say: The Beneficent hath taken unto Himself a son. Be He Glorified! Nay, but (those whom they call sons) are honoured slaves;
And they say, ‘The Lord of Mercy has taken offspring for Himself.’ May He be exalted! No! They are only His honoured servants:
They said, “The RaHmān (the All-Merciful, Allah) has taken children for Himself.” Pure is He (from having children). They are but (His) honored servants.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they say |
| 2 | ٱتَّخَذَ | Has taken |
| 3 | ٱلرَّحۡمَٰنُ | the Most Gracious |
| 4 | وَلَدٗاۗ | a son |
| 5 | سُبۡحَٰنَهُۥۚ | Glorified is He |
| 6 | بَلۡ | Nay |
| 7 | عِبَادٞ | (they are) slaves |
| 8 | مُّكۡرَمُونَ | honored |