Surah Al-Anbya 21:27
لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ ﴿٢٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They cannot precede Him in word, and they act by His command.
They do not outstrip Him in speech and only act as He commands.
They speak not before He speaks, and they act (in all things) by His Command.
They speak not until He has spoken, and they act on His Command.
who never speak before Him, and they only act on His command.
They speak not until He hath spoken, and they act by His command.
they do not speak before He speaks and they act by His command.
They do not precede Him in speech, and only under His command they act.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَا | Not |
| 2 | يَسۡبِقُونَهُۥ | they (can) precede Him |
| 3 | بِٱلۡقَوۡلِ | in word |
| 4 | وَهُم | and they |
| 5 | بِأَمۡرِهِۦ | by His command |
| 6 | يَعۡمَلُونَ | act |