quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:27

لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They cannot precede Him in word, and they act by His command.
— Saheeh International
They do not outstrip Him in speech and only act as He commands.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They speak not before He speaks, and they act (in all things) by His Command.
— A. Yusuf Ali
They speak not until He has spoken, and they act on His Command.
— Al-Hilali & Khan
who never speak before Him, and they only act on His command.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They speak not until He hath spoken, and they act by His command.
— M. Pickthall
they do not speak before He speaks and they act by His command.
— M.A.S. Abdel Haleem
They do not precede Him in speech, and only under His command they act.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَاNot
2يَسۡبِقُونَهُۥthey (can) precede Him
3بِٱلۡقَوۡلِin word
4وَهُمand they
5بِأَمۡرِهِۦby His command
6يَعۡمَلُونَact

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah