quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:4

قَالَ رَبِّي يَعۡلَمُ ٱلۡقَوۡلَ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He [the Prophet (ﷺ)] said, "My Lord knows whatever is said throughout the heaven and earth, and He is the Hearing, the Knowing."
— Saheeh International
He said: "My Lord knows well all that is spoken in the heavens and the earth. He is All-Hearing, All- Knowing."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "My Lord knoweth (every) word (spoken) in the heavens and on earth: He is the One that heareth and knoweth (all things)."
— A. Yusuf Ali
He (Muhammad صلى الله عليه وسلم) said: "My Lord knows (every) word (spoken) in the heavens and on earth. And He is the All-Hearer, the All-Knower."
— Al-Hilali & Khan
He said , “My Lord knows what is said in the heaven and the earth, for He is the All-Hearing, the All-Knowing.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He saith: My Lord knoweth what is spoken in the heaven and the earth. He is the Hearer, the Knower.
— M. Pickthall
He said, ‘My Lord knows everything that is said in the heavens and the earth: He is the All Hearing, the All Knowing.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He (the prophet) said, “My Lord knows all that is spoken in the heavens and the earth, and He is the All-Hearing, the All-Knowing.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2رَبِّيMy Lord
3يَعۡلَمُknows
4ٱلۡقَوۡلَthe word
5فِيin
6ٱلسَّمَآءِthe heavens
7وَٱلۡأَرۡضِۖand the earth
8وَهُوَAnd He
9ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearer
10ٱلۡعَلِيمُthe All-Knower

Open in Quran reader Read the full surah