Surah Al-Anbya 21:4
قَالَ رَبِّي يَعۡلَمُ ٱلۡقَوۡلَ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He [the Prophet (ﷺ)] said, "My Lord knows whatever is said throughout the heaven and earth, and He is the Hearing, the Knowing."
He said: "My Lord knows well all that is spoken in the heavens and the earth. He is All-Hearing, All- Knowing."
Say: "My Lord knoweth (every) word (spoken) in the heavens and on earth: He is the One that heareth and knoweth (all things)."
He (Muhammad صلى الله عليه وسلم) said: "My Lord knows (every) word (spoken) in the heavens and on earth. And He is the All-Hearer, the All-Knower."
He said , “My Lord knows what is said in the heaven and the earth, for He is the All-Hearing, the All-Knowing.”
He saith: My Lord knoweth what is spoken in the heaven and the earth. He is the Hearer, the Knower.
He said, ‘My Lord knows everything that is said in the heavens and the earth: He is the All Hearing, the All Knowing.’
He (the prophet) said, “My Lord knows all that is spoken in the heavens and the earth, and He is the All-Hearing, the All-Knowing.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | رَبِّي | My Lord |
| 3 | يَعۡلَمُ | knows |
| 4 | ٱلۡقَوۡلَ | the word |
| 5 | فِي | in |
| 6 | ٱلسَّمَآءِ | the heavens |
| 7 | وَٱلۡأَرۡضِۖ | and the earth |
| 8 | وَهُوَ | And He |
| 9 | ٱلسَّمِيعُ | (is) the All-Hearer |
| 10 | ٱلۡعَلِيمُ | the All-Knower |