quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:31

وَجَعَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمۡ وَجَعَلۡنَا فِيهَا فِجَاجٗا سُبُلٗا لَّعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ ﴿٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We placed within the earth firmly set mountains, lest it should shift with them, and We made therein [mountain] passes [as] roads that they might be guided.
— Saheeh International
And We placed firm mountains on earth lest it should sway with them, and We made wide paths in them that they may find their way;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We have set on the earth mountains standing firm, lest it should shake with them, and We have made therein broad highways (between mountains) for them to pass through: that they may receive Guidance.
— A. Yusuf Ali
And We have placed on the earth firm mountains, lest it should shake with them, and We placed therein broad highways for them to pass through, that they may be guided.
— Al-Hilali & Khan
And We put firm mountains on the earth, lest it sway with them; and We set broad pathways on it, that they might be guided.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We have placed in the earth firm hills lest it quake with them, and We have placed therein ravines as roads that haply they may find their way.
— M. Pickthall
And We put firm mountains on the earth, lest it should sway under them, and set broad paths on it, so that they might follow the right direction,
— M.A.S. Abdel Haleem
And We created mountains on the earth, lest it should shake with them, and We have made therein paths and ways, so that they are guided.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَجَعَلۡنَاAnd We (have) placed
2فِيin
3ٱلۡأَرۡضِthe earth
4رَوَٰسِيَfirmly set mountains
5أَنlest
6تَمِيدَit (should) shake
7بِهِمۡwith them
8وَجَعَلۡنَاand We made
9فِيهَاtherein
10فِجَاجٗاbroad passes
11سُبُلٗا(as) ways
12لَّعَلَّهُمۡso that they may
13يَهۡتَدُونَ(be) guided

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah