quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:32

وَجَعَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ سَقۡفٗا مَّحۡفُوظٗاۖ وَهُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهَا مُعۡرِضُونَ ﴿٣٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We made the sky a protected ceiling, but they, from its signs, are turning away.
— Saheeh International
and We made the sky a secure canopy; and yet they turn away from these Signs.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We have made the heavens as a canopy well guarded: yet do they turn away from the Signs which these things (point to)!
— A. Yusuf Ali
And We have made the heaven a roof, safe and well guarded. Yet they turn away from its signs (i.e. sun, moon, winds, clouds, etc.).
— Al-Hilali & Khan
And We made the sky a preserved ceiling, yet they disregard its signs.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And we have made the sky a roof withheld (from them). Yet they turn away from its portents.
— M. Pickthall
and We made the sky a well-secured canopy- yet from its wonders they turn away.
— M.A.S. Abdel Haleem
We made the sky a protected roof; and they are averse to its signs.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَجَعَلۡنَاAnd We made
2ٱلسَّمَآءَthe sky
3سَقۡفٗاa roof
4مَّحۡفُوظٗاۖprotected
5وَهُمۡBut they
6عَنۡfrom
7ءَايَٰتِهَاits Signs
8مُعۡرِضُونَturn away

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah