quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:33

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ ﴿٣٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And it is He who created the night and the day and the sun and the moon; all [heavenly bodies] in an orbit are swimming.
— Saheeh International
It is He Who created the night and the day, and the sun and the moon. Each of them is floating in its orbit.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is He Who created the Night and the Day, and the sun and the moon: all (the celestial bodies) swim along, each in its rounded course.
— A. Yusuf Ali
And He it is Who has created the night and the day, and the sun and the moon, each in an orbit floating.
— Al-Hilali & Khan
And it is He Who created the night and the day, and the sun and the moon, each floating in an orbit.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And He it is Who created the night and the day, and the sun and the moon. They float, each in an orbit.
— M. Pickthall
It is He who created night and day, the sun and the moon, each floating in its orbit.
— M.A.S. Abdel Haleem
He is the One who has created the night and the day, and the sun and the moon, each floating in an orbit.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَهُوَAnd He
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3خَلَقَcreated
4ٱلَّيۡلَthe night
5وَٱلنَّهَارَand the day
6وَٱلشَّمۡسَand the sun
7وَٱلۡقَمَرَۖand the moon
8كُلّٞeach
9فِيin
10فَلَكٖan orbit
11يَسۡبَحُونَfloating

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah