Surah Al-Anbya 21:42
قُلۡ مَن يَكۡلَؤُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ بَلۡ هُمۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِم مُّعۡرِضُونَ ﴿٤٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "Who can protect you at night or by day from the Most Merciful?" But they are, from the remembrance of their Lord, turning away.
Tell them, (O Muhammad): "Who protects you, during the night or the day from the Most Compassionate Lord?" And yet they turn away from the Admonition of their Lord.
Say: "Who can keep you safe by night and by day from (the Wrath of) (Allah) Most Gracious?" Yet they turn away from the mention of their Lord.
Say: "Who can guard and protect you in the night or in the day from the (punishment of the) Most Gracious (Allâh)?" Nay, but they turn away from the remembrance of their Lord.
Say, “Who guards you by night and day from the All-Merciful?” But they disregard the reminder of their Lord.
Say: Who guardeth you in the night or in the day from the Beneficent? Nay, but they turn away from mention of their Lord!
Say, ‘Who could protect you night and day from the Lord of Mercy?’ Yet they turn away when their Lord is mentioned.
Say, “Who will guard you, during night and day, against the RaHmān (All-Merciful, Allah)?” Rather, to the remembrance of their Lord they are averse.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | مَن | Who |
| 3 | يَكۡلَؤُكُم | (can) protect you |
| 4 | بِٱلَّيۡلِ | in the night |
| 5 | وَٱلنَّهَارِ | and the day |
| 6 | مِنَ | from |
| 7 | ٱلرَّحۡمَٰنِۚ | the Most Gracious |
| 8 | بَلۡ | Yet |
| 9 | هُمۡ | they |
| 10 | عَن | from |
| 11 | ذِكۡرِ | (the) remembrance |
| 12 | رَبِّهِم | (of) their Lord |
| 13 | مُّعۡرِضُونَ | turn away |