quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:48

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلۡفُرۡقَانَ وَضِيَآءٗ وَذِكۡرٗا لِّلۡمُتَّقِينَ ﴿٤٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder for the righteous
— Saheeh International
Surely We had granted to Moses and Aaron the Criterion (between right and wrong), and Light and Admonition for the good of the God-fearing,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
In the past We granted to Moses and Aaron the criterion (for judgment), and a Light and a Message for those who would do right,-
— A. Yusuf Ali
And indeed We granted to Mûsâ (Moses) and Hârûn (Aaron) the criterion (of right and wrong), and a shining light [i.e. the Taurât (Torah)] and a Reminder for Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
— Al-Hilali & Khan
And very truly, We gave Moses and Aaron the Criterion and illumination and a reminder for the ones who were mindful(of God) :
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We verily gave Moses and Aaron the Criterion (of right and wrong) and a light and a Reminder for those who keep from evil,
— M. Pickthall
We gave Moses and Aaron [the Scripture] that distinguishes right from wrong, a light and a reminder for those who are mindful of God,
— M.A.S. Abdel Haleem
And We gave Mūsā and Hārūn the Criterion, and a light and an advice for the God-fearing,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd verily
2ءَاتَيۡنَاWe gave
3مُوسَىٰMusa
4وَهَٰرُونَand Harun
5ٱلۡفُرۡقَانَthe Criterion
6وَضِيَآءٗand a light
7وَذِكۡرٗاand a Reminder
8لِّلۡمُتَّقِينَfor the righteous

Open in Quran reader Read the full surah