quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:49

ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ ﴿٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensive.
— Saheeh International
for those who fear their Lord without seeing Him and dread the Hour (of Reckoning).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who fear their Lord in their most secret thoughts, and who hold the Hour (of Judgment) in awe.
— A. Yusuf Ali
Those who fear their Lord without seeing Him, and they are afraid of the Hour.
— Al-Hilali & Khan
those who fear their Lord, though Unseen, and are apprehensive of theHour.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those who fear their Lord in secret and who dread the Hour (of doom).
— M. Pickthall
those who stand in awe of their Lord, though He is unseen, and who fear the Hour.
— M.A.S. Abdel Haleem
- those who have awe of their Lord without having seen Him, and are fearful of the Hour (of Judgment).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose who
2يَخۡشَوۡنَfear
3رَبَّهُمtheir Lord
4بِٱلۡغَيۡبِin the unseen
5وَهُمand they
6مِّنَof
7ٱلسَّاعَةِthe Hour
8مُشۡفِقُونَ(are) afraid

Open in Quran reader Read the full surah