quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:54

قَالَ لَقَدۡ كُنتُمۡ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٥٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."
— Saheeh International
He said: "Certainly you and your fathers have all been in manifest error."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said, "Indeed ye have been in manifest error - ye and your fathers."
— A. Yusuf Ali
He said: "Indeed, you and your fathers have been in manifest error."
— Al-Hilali & Khan
He said, “Youand your forefathers have been in evident misguidance.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Verily ye and your fathers were in plain error.
— M. Pickthall
He said, ‘You and your fathers have clearly gone astray.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “Surely you and your fathers have been in open error.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2لَقَدۡVerily
3كُنتُمۡyou are
4أَنتُمۡ[you]
5وَءَابَآؤُكُمۡand your forefathers
6فِي(were) in
7ضَلَٰلٖan error
8مُّبِينٖmanifest

Open in Quran reader Read the full surah