Surah Al-Anbya 21:54
قَالَ لَقَدۡ كُنتُمۡ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٥٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."
He said: "Certainly you and your fathers have all been in manifest error."
He said, "Indeed ye have been in manifest error - ye and your fathers."
He said: "Indeed, you and your fathers have been in manifest error."
He said, “Youand your forefathers have been in evident misguidance.”
He said: Verily ye and your fathers were in plain error.
He said, ‘You and your fathers have clearly gone astray.’
He said, “Surely you and your fathers have been in open error.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | لَقَدۡ | Verily |
| 3 | كُنتُمۡ | you are |
| 4 | أَنتُمۡ | [you] |
| 5 | وَءَابَآؤُكُمۡ | and your forefathers |
| 6 | فِي | (were) in |
| 7 | ضَلَٰلٖ | an error |
| 8 | مُّبِينٖ | manifest |