quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:55

قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَ ﴿٥٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"
— Saheeh International
They said: "Are you expressing your true ideas before us or are you jesting?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said, "Have you brought us the Truth, or are you one of those who jest?"
— A. Yusuf Ali
They said: "Have you brought us the truth, or are you one of those who play about?"
— Al-Hilali & Khan
They said, “Have you come to us with the truth, or are you one of the jesters?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: Bringest thou unto us the truth, or art thou some jester?
— M. Pickthall
They asked, ‘Have you brought us the truth or are you just playing about?’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “Did you come to us with truth or are you one of the triflers?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُوٓاْThey said
2أَجِئۡتَنَاHave you come to us
3بِٱلۡحَقِّwith the truth
4أَمۡor
5أَنتَyou
6مِنَ(are) of
7ٱللَّـٰعِبِينَthose who play

Open in Quran reader Read the full surah