Surah Al-Anbya 21:56
قَالَ بَل رَّبُّكُمۡ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ ﴿٥٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He said, "[No], rather, your Lord is the Lord of the heavens and the earth who created them, and I, to that, am of those who testify.
He said: "Nay, but your Lord is the Lord of the heavens and the earth which He created and to that I bear witness before you.
He said, "Nay, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, He Who created them (from nothing): and I am a witness to this (Truth).
He said: "Nay, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who created them and to that I am one of the witnesses.
He said, “Rather, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, the One who originated them, and to that, I am one of those who bear witness.
He said: Nay, but your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who created them; and I am of those who testify unto that.
He said, ‘Listen! Your true Lord is the Lord of the heavens and the earth, He who created them, and I am a witness to this.
He said, “No, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, who has created them, and I am one of those who bear witness to it.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | بَل | Nay |
| 3 | رَّبُّكُمۡ | your Lord |
| 4 | رَبُّ | (is the) Lord |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth |
| 7 | ٱلَّذِي | the One Who |
| 8 | فَطَرَهُنَّ | created them |
| 9 | وَأَنَا۠ | and I am |
| 10 | عَلَىٰ | to |
| 11 | ذَٰلِكُم | that |
| 12 | مِّنَ | of |
| 13 | ٱلشَّـٰهِدِينَ | the witnesses |