quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:57

وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصۡنَٰمَكُم بَعۡدَ أَن تُوَلُّواْ مُدۡبِرِينَ ﴿٥٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [I swear] by Allāh, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."
— Saheeh International
By Allah, I shall certainly carry out my plan against your gods after you are gone."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And by Allah, I have a plan for your idols - after ye go away and turn your backs"..
— A. Yusuf Ali
"And by Allâh, I shall plot a plan (to destroy) your idols after you have gone away and turned your backs."
— Al-Hilali & Khan
And by Allah, I shall certainly plot against your human-shaped idols after you have turned away, fleeing.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And, by Allah, I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs.
— M. Pickthall
By God I shall certainly plot against your idols as soon as you have turned your backs!’
— M.A.S. Abdel Haleem
And I swear by Allah that I will devise something against your idols after you have gone away turning your backs.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَتَٱللَّهِAnd by Allah
2لَأَكِيدَنَّsurely, I will plan
3أَصۡنَٰمَكُم(against) your idols
4بَعۡدَafter
5أَن[that]
6تُوَلُّواْyou go away
7مُدۡبِرِينَturning (your) backs

Open in Quran reader Read the full surah