quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:63

قَالَ بَلۡ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمۡ هَٰذَا فَسۡـَٔلُوهُمۡ إِن كَانُواْ يَنطِقُونَ ﴿٦٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "Rather, this - the largest of them - did it, so ask them, if they should [be able to] speak."
— Saheeh International
He answered: "Rather it was this supreme one who has done it. So ask them, if they can speak."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "Nay, this was done by - this is their biggest one! ask them, if they can speak intelligently!"
— A. Yusuf Ali
[Ibrâhîm (Abraham)] said: "Nay, this one, the biggest of them (idols) did it. Ask them, if they can speak!"
— Al-Hilali & Khan
He said, “Rather, it was this biggest of them that did it, so ask them, if they can talk.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: But this, their chief hath done it. So question them, if they can speak.
— M. Pickthall
He said, ‘No, it was done by the biggest of them- this one. Ask them, if they can talk.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “Rather, this is done by this chief of theirs. So, ask them if they can speak.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2بَلۡNay
3فَعَلَهُۥ(some doer) did it
4كَبِيرُهُمۡTheir chief
5هَٰذَا(is) this
6فَسۡـَٔلُوهُمۡSo ask them
7إِنif
8كَانُواْthey (can)
9يَنطِقُونَspeak

Open in Quran reader Read the full surah