quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:64

فَرَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ فَقَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ أَنتُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿٦٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."
— Saheeh International
Thereupon they turned to their (inner) selves and said (to themselves): "Surely it is you who are the wrong-doers."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So they turned to themselves and said, "Surely ye are the ones in the wrong!"
— A. Yusuf Ali
So they turned to themselves and said: "Verily, you are the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)."
— Al-Hilali & Khan
So they turned to one another and said, “Indeed, you yourselves are the unjust.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then gathered they apart and said: Lo! ye yourselves are the wrong-doers.
— M. Pickthall
They turned to one another, saying, ‘It is you who are in the wrong,’
— M.A.S. Abdel Haleem
So they turned to one another and said, “In fact, you yourselves are the wrongdoers.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَرَجَعُوٓاْSo they returned
2إِلَىٰٓto
3أَنفُسِهِمۡthemselves
4فَقَالُوٓاْand said
5إِنَّكُمۡIndeed, you
6أَنتُمُ[you]
7ٱلظَّـٰلِمُونَ(are) the wrongdoers

Open in Quran reader Read the full surah