quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:66

قَالَ أَفَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا يَضُرُّكُمۡ ﴿٦٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "Then do you worship instead of Allāh that which does not benefit you at all or harm you?
— Saheeh International
Abraham said: "Do you, then, worship beside Allah a thing that can neither benefit you nor hurt you?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Abraham) said, "Do ye then worship, besides Allah, things that can neither be of any good to you nor do you harm?
— A. Yusuf Ali
[Ibrâhîm (Abraham)] said: "Do you then worship besides Allâh, things that can neither profit you, nor harm you?
— Al-Hilali & Khan
He said, “Do you worship, apart from Allah, what can neither benefit you in anything nor harm you?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Worship ye then instead of Allah that which cannot profit you at all, nor harm you?
— M. Pickthall
Abraham said, ‘How can you worship what can neither benefit nor harm you, instead of God?
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “Do you then worship, beside Allah, what does neither benefit you in the least nor harm you?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2أَفَتَعۡبُدُونَThen do you worship
3مِنbesides
4دُونِbesides
5ٱللَّهِAllah
6مَاwhat
7لَا(does) not
8يَنفَعُكُمۡbenefit you
9شَيۡـٔٗا(in) anything
10وَلَاand not
11يَضُرُّكُمۡharms you

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah