quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:67

أُفّٖ لَّكُمۡ وَلِمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿٦٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Uff to you and to what you worship instead of Allāh. Then will you not use reason?"
— Saheeh International
Fie upon you and upon all that you worship beside Allah. Do you have no sense?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Fie upon you, and upon the things that ye worship besides Allah! Have ye no sense?"..
— A. Yusuf Ali
"Fie upon you, and upon that which you worship besides Allâh! Have you then no sense?"
— Al-Hilali & Khan
Fie on you and on what you worship apart from Allah. Do you not reason?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Fie on you and all that ye worship instead of Allah! Have ye then no sense?
— M. Pickthall
Shame on you and on the things you worship instead of God. Have you no sense?’
— M.A.S. Abdel Haleem
Fie upon you and upon what you worship other than Allah. Do you then not understand?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أُفّٖUff
2لَّكُمۡto you
3وَلِمَاand to what
4تَعۡبُدُونَyou worship
5مِنbesides
6دُونِbesides
7ٱللَّهِۚAllah
8أَفَلَاThen will not
9تَعۡقِلُونَyou use reason

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah