quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:65

ثُمَّ نُكِسُواْ عَلَىٰ رُءُوسِهِمۡ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هَـٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ ﴿٦٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then they reversed themselves, [saying], "You have already known that these do not speak!"
— Saheeh International
Then their minds were turned upside down, and they said: "You know well that they do not speak."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then were they confounded with shame: (they said), "Thou knowest full well that these (idols) do not speak!"
— A. Yusuf Ali
Then they turned to themselves (their first thought and said): "Indeed you [Ibrâhîm (Abraham)] know well that these (idols) speak not!"
— Al-Hilali & Khan
But they reverted to their old ideas: “Youcertainly know well that these do not talk.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they were utterly confounded, and they said: Well thou knowest that these speak not.
— M. Pickthall
but then they lapsed again and said, ‘You know very well these gods cannot speak.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Then, hanging their heads they reversed their position (and replied to Ibrāhīm,) “You already knew that they do not speak.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2نُكِسُواْthey were turned
3عَلَىٰon
4رُءُوسِهِمۡtheir heads
5لَقَدۡVerily
6عَلِمۡتَyou know
7مَاnot
8هَـٰٓؤُلَآءِthese
9يَنطِقُونَ(can) speak

Open in Quran reader Read the full surah