quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:68

قَالُواْ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓاْ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ ﴿٦٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "Burn him and support your gods - if you are to act."
— Saheeh International
They said: "Burn him, and come to the support of your gods, if you are going to do anything."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said, "Burn him and protect your gods, If ye do (anything at all)!"
— A. Yusuf Ali
They said: "Burn him and help your âlihah (gods), if you will be doing."
— Al-Hilali & Khan
They said, “Burn him and support your gods, if you are going to act.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They cried: Burn him and stand by your gods, if ye will be doing.
— M. Pickthall
They said, ‘Burn him and avenge your gods, if you are going to do the right thing.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “(O people) burn him and help your gods, if you are to take action.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2حَرِّقُوهُBurn him
3وَٱنصُرُوٓاْand support
4ءَالِهَتَكُمۡyour gods
5إِنif
6كُنتُمۡyou are
7فَٰعِلِينَdoers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah