quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:69

قُلۡنَا يَٰنَارُ كُونِي بَرۡدٗا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ ﴿٦٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

We [i.e., Allāh] said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."
— Saheeh International
We said: "O fire, become coolness and safety for Abraham."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We said, "O Fire! be thou cool, and (a means of) safety for Abraham!"
— A. Yusuf Ali
We (Allâh) said: "O fire! Be you coolness and safety for Ibrâhîm (Abraham)!"
— Al-Hilali & Khan
We said, “O fire, be cool and peaceful upon Abraham.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We said: O fire, be coolness and peace for Abraham,
— M. Pickthall
But We said, ‘Fire, be cool and safe for Abraham.’
— M.A.S. Abdel Haleem
We said, “O fire, be cold and safe for Ibrāhīm.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡنَاWe said
2يَٰنَارُO fire
3كُونِيBe
4بَرۡدٗاcool[ness]
5وَسَلَٰمًاand safe[ty]
6عَلَىٰٓfor
7إِبۡرَٰهِيمَIbrahim

Open in Quran reader Read the full surah