quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:72

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ نَافِلَةٗۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا صَٰلِحِينَ ﴿٧٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous.
— Saheeh International
And We bestowed upon him Isaac and Jacob as an additional gift, making each of them righteous.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We bestowed on him Isaac and, as an additional gift, (a grandson), Jacob, and We made righteous men of every one (of them).
— A. Yusuf Ali
And We bestowed upon him Ishâq (Isaac), and (a grandson) Ya‘qûb (Jacob). Each one We made righteous.
— Al-Hilali & Khan
And We granted him Isaac and Jacob as an additional gift, and each We made righteous.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We bestowed upon him Isaac, and Jacob as a grandson. Each of them We made righteous.
— M. Pickthall
and We gave him Isaac and Jacob as an additional gift, and made each of them righteous.
— M.A.S. Abdel Haleem
And We blessed him with IsHāq and Ya‘qūb as gift, and each one of them We made righteous.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَوَهَبۡنَاAnd We bestowed
2لَهُۥٓon him
3إِسۡحَٰقَIsaac
4وَيَعۡقُوبَand Yaqub
5نَافِلَةٗۖ(in) addition
6وَكُلّٗاand all
7جَعَلۡنَاWe made
8صَٰلِحِينَrighteous

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah