Surah Al-Anbya 21:74
وَلُوطًا ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗا وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَت تَّعۡمَلُ ٱلۡخَبَـٰٓئِثَۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٖ فَٰسِقِينَ ﴿٧٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And to Lot We gave judgement and knowledge, and We saved him from the city that was committing wicked deeds. Indeed, they were a people of evil, defiantly disobedient.
We bestowed upon Lot sound judgement and knowledge, and We delivered him from the city that was immersed in foul deeds. They were indeed a wicked people, exceedingly disobedient.
And to Lut, too, We gave Judgment and Knowledge, and We saved him from the town which practised abominations: truly they were a people given to Evil, a rebellious people.
And (remember) Lût (Lot), We gave him Hukm (right judgement of the affairs and Prophethood) and (religious) knowledge, and We saved him from the town (folk) who practised Al-Khabâ’ith (evil, wicked and filthy deeds). Verily, they were a people given to evil, and were Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh).
And Lot—We gave him wise judgment and knowledge, and We delivered him from the town that used to practice nasty things. They were indeed a wicked, defiantly disobedient people.
And unto Lot we gave judgment and knowledge, and We delivered him from the community that did abominations. Lo! they were folk of evil, lewd.
We gave Lot sound judgement and knowledge and saved him from the community who practised obscenities- they were shameless people who broke God’s law!
As for LūT, We gave him wisdom and knowledge, and We delivered him from the town that used to do dirty deeds. Indeed, they were the people of evil, the sinners.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلُوطًا | And (to) Lut |
| 2 | ءَاتَيۡنَٰهُ | We gave him |
| 3 | حُكۡمٗا | judgment |
| 4 | وَعِلۡمٗا | and knowledge |
| 5 | وَنَجَّيۡنَٰهُ | and We saved him |
| 6 | مِنَ | from |
| 7 | ٱلۡقَرۡيَةِ | the town |
| 8 | ٱلَّتِي | which |
| 9 | كَانَت | was |
| 10 | تَّعۡمَلُ | doing |
| 11 | ٱلۡخَبَـٰٓئِثَۚ | wicked deeds |
| 12 | إِنَّهُمۡ | Indeed, they |
| 13 | كَانُواْ | were |
| 14 | قَوۡمَ | a people |
| 15 | سَوۡءٖ | evil |
| 16 | فَٰسِقِينَ | defiantly disobedient |