Surah Al-Anbya 21:77
وَنَصَرۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٖ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٧٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We aided [i.e., saved] him from the people who denied Our signs. Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together.
and We helped him against a people who rejected Our signs as false. They were indeed an evil people and so We drowned them all.
We helped him against people who rejected Our Signs: truly they were a people given to Evil: so We drowned them (in the Flood) all together.
We helped him against the people who denied Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.). Verily, they were a people given to evil. So We drowned them all.
And We supported him against the people who disbelieved Our signs; indeed, they were a wicked people, so We drowned them all.
And delivered him from the people who denied Our revelations. Lo! they were folk of evil, therefor did We drown them all.
and We helped him against the people who rejected Our signs- they were evil people, so We drowned them all.
and helped him against the people who gave the lie to Our verses. Indeed, they were the people of evil, therefore, We drowned them all.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَنَصَرۡنَٰهُ | And We helped him |
| 2 | مِنَ | from |
| 3 | ٱلۡقَوۡمِ | the people |
| 4 | ٱلَّذِينَ | who |
| 5 | كَذَّبُواْ | denied |
| 6 | بِـَٔايَٰتِنَآۚ | Our Signs |
| 7 | إِنَّهُمۡ | Indeed, they |
| 8 | كَانُواْ | were |
| 9 | قَوۡمَ | a people |
| 10 | سَوۡءٖ | evil |
| 11 | فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ | so We drowned them |
| 12 | أَجۡمَعِينَ | all |