quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:78

وَدَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ إِذۡ يَحۡكُمَانِ فِي ٱلۡحَرۡثِ إِذۡ نَفَشَتۡ فِيهِ غَنَمُ ٱلۡقَوۡمِ وَكُنَّا لِحُكۡمِهِمۡ شَٰهِدِينَ ﴿٧٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [mention] David and Solomon, when they judged concerning the field - when the sheep of a people overran it [at night], and We were witness to their judgement.
— Saheeh International
We bestowed the same favour upon David and Solomon. Recall, when they gave judgement regarding a tillage into which the sheep of some people had strayed at night, and We were witnesses to their judgement.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And remember David and Solomon, when they gave judgment in the matter of the field into which the sheep of certain people had strayed by night: We did witness their judgment.
— A. Yusuf Ali
And (remember) Dâwûd (David) and Sulaimân (Solomon), when they gave judgement in the case of the field in which the sheep of certain people had pastured at night; and We were witness to their judgement.
— Al-Hilali & Khan
And David and Solomon, when they gave judgment in the case of the field, when some people’s sheep wandered therein by night. And to their judgment We were witnesses.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And David and Solomon, when they gave judgment concerning the field, when people's sheep had strayed and browsed therein by night; and We were witnesses to their judgment.
— M. Pickthall
And remember David and Solomon, when they gave judgement regarding the field into which sheep strayed by night and grazed. We witnessed their judgement
— M.A.S. Abdel Haleem
And (remember) Dawūd (David) and Sulaimān (Solomon), when they were adjudicating about the tillage in which the goats of other people wandered at night (and trampled it), and We were witness to their judgment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَدَاوُۥدَAnd Dawud
2وَسُلَيۡمَٰنَand Sulaiman
3إِذۡwhen
4يَحۡكُمَانِthey judged
5فِيconcerning
6ٱلۡحَرۡثِthe field
7إِذۡwhen
8نَفَشَتۡpastured
9فِيهِin it
10غَنَمُsheep
11ٱلۡقَوۡمِ(of) a people
12وَكُنَّاand We were
13لِحُكۡمِهِمۡto their judgment
14شَٰهِدِينَwitness

Open in Quran reader Read the full surah